De meeste onderwijzers knijpen een oogje toe...
als de gehuwde leerlingen eens een les missen.
Waarom trouw je dan niet als eerstejaars?
Dan kun je afstuderen zondr hier ooit een voet over de drempel te hebben gezet.
Ga niet respectloos met onze tradities om, alleen omdat u zo vooruitstrevend bent.
Ga niet respectloos met mijn lessen om, alleen omdat je getrouwd bent.
Ga niet respectloos met mij om, alleen omdat u dit niet bent.
Kom naar de les, doe je huiswerk of anders laat ik je zakken.
Het zal consequenties hebben als u mij laat zakken.
Is dat een dreigement? - Ik maak u alleen iets duidelijk.
Dat is mijn taak.
Wat is dit?
Elk jaar nodigen de leerlingen iemand van de faculteit te gast uit.
Hoe bedoel je?
Dat zult u wel merken. Kom vanavond om vijf uur langs.
Adam's Ribs. Een geheim genoodschap.
Wacht hier.
Eerst de eed. Steek beide handen op.
Zweert u dat u niets zult verklappen over wat u hier vanavond ziet, hoort of ruikt?
Ruiken? - Handen omhoog!
Ja, ruiken.
Dat zal ik.
Het brandt maar even.
Toe dan.
En nu u de eed heeft afgelegd, mogen we u vragen wat we maar willen.
O, op die manier. - En u moet antwoord geven.
Wie heeft haar uitgenodigd?
je bent net op tijd voor de waarheid of opdracht.
Ik begin. Waarom bent u niet getrouwd?
Nou...
Dat is giftig.
Ik ben niet getrouwd omdat...
...ik dat niet ben
Ik was verloofd met Patrick Watts.
Iedereen noemde hem Leo, ik weet niet waarom.
Hij was de eerste met wie ik ooit danste...
mee rookte, en ongelofelijk dronken mee werd.
Een heleboel dingen voor het eerst mee deed.
Ik was achtiien en met kerstmis 1941 zouden we trouwen.
Toen gebeurde het met Pearl Harbor en alles veranderde.
Iedereen veranderde. Tegen juli werd hij naar het buitenland uitgezonden.
Kwam hij terug? - Ja.
Was hij veranderd? - Dat waren ze allebei.
Sorry.
Je ouders? - Ja.
Na de oorlog...
kenden ze elkaar niet meer, mochten ze elkaar niet meer.
Hij is weggegaan en heeft een nieuwe familie.
Gescheiden.
Wat?
Inderdaad ja. De eersten in onze buurt.
Mensen veranderen. Dingen gebeuren. Net zoals met mij en Leo.
Hij vertrok en trouwde een ander.
En ik ging verder studeren. - UCLA, toch?
In Hollywood? - Vlakbij.
Gaat u niemand vertellen...
over uw grote nieuws? - Waar heb je het over?
Met kerstmis heeft ze zich verloofd! - Gefeliciteerd!
Het spijt me dat ik het verklapt heb, maar het is zo romantisch.
Wat geweldig!
We zijn uit elkaar.
Dat was kort.
Niet elke relatie mondt uit op het huwelijk.
Sommigen zijn slechts een affaire? - Bill Dunbar.
Met hem zou je slechts een affaire hebben. Laten we het daar over hebben, Miss Watson.
U gelooft niet in onthouding, of wel?
Nee, maar ik geloof wel in manieren. Maar voor jou maak ik wel een uitzondering.
Dat wordt immers van ons verwacht bij gehuwde leerlingen. Nietwaar, Betty?
Ik heb geen affaire met professor Dunbar.
Wel met with William Holden?
Zij vroeg het van Bill Dunbar.
Hoe weet jij dat? - Dus het is waar!
Ik zei het toch.
Zult u er geen spijt van krijgen dat u niet getrouwd bent? - Ik heb nog alle tijd.
Blijkbaar ga ik er vanuit dat het er ooit van gaat komen.
Maar ik ga er mijn leven niet naar inrichten. - En dat zouden wij ook niet moeten.
Dat heb ik niet gezegd. - Wel tegen Joan.
Dat heeft ze mij verteld. - Hoe bedoel je?
Ze wist dat jij en Tommy zich zouden gaan verloven.
En ze heeft praktisch jouw aanmeldingsformulier ingevuld.
Dat heb ik niet gezegd. - Ze is toegelaten.
Nu moet ze nog een manier vinden waarop ze het Tommy gaat vertellen.
Waarom doe jij het niet? Jij bemoeit je altijd al met andermans zaken.
Grappig, maar dat is ook wat ze over u zeggen.
Zie ik er goed uit? - Ja, prima.
Ik heb niet veel tijd. Schiet op.
Daar gaan we weer. - Ga je gang, Louise.
Getrouwde meisjes van Wellesly zijn bedreven in het in evenwicht houden van verplichtingen.
Men hoort opmerkingen als:
Ik kan met de ene hand de kip braden, en met de andere de krant doornemen.
Waar onze moeders werden opgeroepen ten behoeve van de vrijheid...
is het onze verplichting om onze plaats in huis terug te winnen,
en kinderen te baren die onze traditie in de toekomst zullen voortzetten.
Men moet er bij stilstaan dat Miss Katherine Watson...
lerares op het gebied van kunstgeschiedenis...
de oorlog verklaard heeft aan het heilige sacrament van het huwelijk.
Haar ontwrichtende en politieke lezingen moedigen meisjes van Wellesly aan...
om de taken van zich af te schudden waarvoor ze in de wieg zijn gelegd.
Dia.
Eigentijdse kunst. - Dat is gewoon een advertentie.
Stilte.
Vandaag luisteren jullie.
Wat zullen toekomstige leerlingen zien, als ze zich in jullie verdiepen?
Een portret van de hedendaagse vrouw?
Dit zijn jullie, dames.
De perfekte gelijkenis van een Wellesley afgestudeerde.
Cum laude geslaagd, doet precies waarvoor ze opgeleid is.
Dia.
Een leerling van Rhodes.
Ik vraag me af of zij Chaucer aanhaalt terwijl ze de hemden van haar man strijkt.
Dia.
SCheikudigen kunnen de massa en het volume berekenen...
van elk gehaktbrood dat je zult maken.
Een gordel om je mee in te snoeren.
Wat betekent dat?
Ik geef het op.
Jullie hebben gewonnen.
De slimste vrouven van het land.
Ik realiseerde me niet dat niet door voortreffelijkheid te eisen...
ik uitdagend zou zijn.
Wat stond er ook alweer?
De taken waarvoor wij in de wieg zijn gelegd.
Is dat zo?
De taken waarvoor jullie in de wieg zijn gelegd.
Ik heb me vergist.
Einde van de les.
Die meiden... Bent u trots, directeur Carr?
Ja, dat ben ik. - Dat zou eigenlijk ook moeten.
De helft van hen zijn getrouwd. Bij de andere helft duurt het nog een maand of wat.
Het is slechts een kwestie van tijd.
Ze tellen af totdat iemand hen een aanzoek doet!
Honderd jaar geleden, was het ondenkbaar dat een vrouw...
onderwijs zou volgen.
Misschien moeten terugkijken om te zien wat we tot nu toe bereikt hebben.
Het spijt me, maar vanuit mijn oogpunt is het alleen in een ander jasje gegoten.
We kunnen allemaal wel wat steun gebruiken. - Net als Amanda Armstrong?
Ze overtrad de regels. - volgens Betty Warren.
volgens de staat Massachusetts.
Naar de hel met Wellesley. Ik heb het gehad hier.
Stik toch!
Het is werkelijk briljant. Een perfecte list.
Weggaan op een school die zich voordoet als college. Ze hebben me eronder.
Wat verwacht je dan - Meer.
Ik dacht ze hier onze toekomstige leiders zouden worden, geen huisvrouwen.
Rustig aan. - Nee, geen denken aan.
Mijn les duurt nog tien minuten. Kom daarna naar mijn kantoor.
Hoe voel je je? - Dom. Bedrogen.
Heel erg kwaad.
Veranderingen hebben tijd nodig. Ze kunnen je niet bijbenen.
Katherine, ze hebben je hier nodig.
Ik weet niet hoe je hier bent toegelaten, maar ik ben blij dat ze het hebben gedaan.
Wat ik gezegd hebt tegen de directrice... Ze laat me nooit weer toe.
Ze is me er eentje.
Wat heb je gezegd?
Maak je geen zorgen.
Tijd heelt alle wonden.
Tenzij je natuurlijk terug wilt naar je verloofde in Californië.
We zijn niet verloofd.
Sorry dat ik je les verstoorde.
Katherine!
Ik had je dit met kerst willen geven...
Maar toen ontmoette ik je man en...
De sixtijnse kapel.
David.
Venus van Milo. En...
De Mona Lisa.
Dankjewel.
Dit wordt een schot in de roos.
Je probeerde het niet eens.
Dit spelletje is waarschijnlijk 'not done' in gegoede huizen.
Niet dat ik ooit in gegoede huizen ben geweest. Jij wel?
Nee. Ik ben slechts een oud soldaat.
Wij worden niet uitgenodigd.
Wat zeggen ze daar ook alweer over?
Oud soldaten sterven nooit, zij worden gewoon...
een flirtende docent Italiaans.
Dat was onder de gordel. - Dat was onaardig.
Zeer onaardig.
Ik weet niet wat ik ervan moet vinden.
Ik ga wel weg. - Nee, dat hoeft niet.
Ik wen er wel aan.
Wat doe je? - Aankleden.
Ik heb me geamuseerd, ik ben niet op zoek naar iets serieus.
Waarom kom je niet liggen, dan bespreken we het.
Maar zolang we hetgene dat we nu doen, blijven doen...
Waar we erg goed in waren, vind je niet?
Zonder leerlingen.
Ik meen het.
Ik wil me niet hoeven afvragen waarom het meisje op de derde rij mijn geur draagt.
Je moet het beloven.
Goed dan, ik beloof het.
Kunnen we nu van onderwerp veranderen?
Kunnen we het over iets interresanters hebben?
Zoals ontbijt.
Weet je, ik maak een gruwelijke bosbessenpannekoek.
Ik trek even deze schoen aan.
Ik denk niet dat ik je goed genoeg ken voor het ontbijt.
Dat weet ik nog niet.
Hoe leert een man je beter kennen?
Eens denken... Dat is een goed idee.
Is een je oorlogswond?
Ik val voor romantische oorlogsverhalen.
Dat ligt voor de hand.
Ik was in een dorpje genaamd San Remo...
de Krauts namen ons onder vuur...
...ik en Stan...
Herinner je Stan nog? We waren de enigen van ons peloton die nog over waren gebleven.
Wij hoorden in de verte een schreeuw vanuit een verlaten loods.
Toen het avond werd...
Was het een val?
Denk eraan...
verwissel de zelfstandig naamwoorden met de werkwoorden.
Honger? - Ik rammel.
Zeg niet dat we van de liefde kunnen leven. Ik heb het ontbijt al gemist.
Wat is er?
- Phillip en Vanessa Mclntyre.
Ouders van een vriend. - Wil je even gedag zeggen?
Nee, dan zitten we eraan vast.
Verdomme.
Mogen we aan de bar gaan zitten. - We serveren alleen...
aan de voorzijde van het restaurant vandaag.
Miss! Miss Stone.
Dit is het misschien wel het meest romantische weekend dat ik ooit zal meemaken.
Ooit. En het enige wat er aan perfectie ontbreekt...
zijn de Mclntyres daarachter.
Gezien de concurrentie, moet een meisje in staat zijn...
af en toe wat bergen te verzetten.
Ik kan alle hulp gebruiken. - Deze kant op.
Opgelost, geen Mclntyres meer. - Dank je.
Laten het het er niet meer over hebben. - Oké.
Houd je adem in ...
en omdraaien.
Vergeet niet te lachen.
Armen omhoog.
Allemaal tegelijk. Sneller.
Lachen als je boven water komt.
Zullen we met z'n allen gaan lunchen dit weekend.
Waar is Spencer dan? - Weg.
Ik kan wel. - Ik heb het druk.
Met wat? - Ze heeft wat met een psycholoog.
Is dat zo? - Hij is getrouwd.
Sorry, het ontglipte me.
Kom jij, Connie? - Ik zal het met Charlie overleggen.
Met wie? - Charlie Stewart. Jouw neef.
Serieus?
We hebben het weekend op Cape doorgebracht.
In een toevluchtsoord dat hij kende. - Doeltreffend woord 'toevluchtsoord'.
Mannen nemen een vrouw 's winters mee naar Cape als ze niet met haar gezien willen worden.
Hij gebruikt je. - Niet als je zelf ook wilt.
Kom hier. Niet naar haar luisteren.
Ik geef om je en ik zweer dat ik dit niet zeg om je te kwesten.
Charlie is bestemd voor Deb Mclntyre. Ze draagt een speld van hem.
Giselle, je weet dat dit zo is. - Ik weet niets van een speld.
Mclntyre?
En haar ouders heten Phillip and Vanessa?
Ken je ze?
Vaag.
Wacht, we worden bespied.
Nee. Zet me neer.
Zet me neer. Je komt dit huis niet in.
Je komt het huis niet in.
Ga nu weg.
Hoe kun je nu met zo'n man uitgaan?
Wat als jij je nou in hem vergist?
En als dit niet zo is?
De koffie is koud.
Ben je aan het luistervinken?
Je voelt het eerst aan je voeten als ze je op de brandstapel zetten.
'Wat zeg jij ervan, Edward? Zullen we haar weer aannemen?'
'Ze heeft erg mooie benen.'
Wie zegt er dat ik terug kom? - Wat...
Wou jij mij hier achterlaten met al die meiden?
Dat niemand die lege borden ophaalt.
Je bent te goed. Je doet me aan mezelf denken toen ik zo oud was als jij.
Proost.
Hij is om te kotsen, Giselle.
Niet zo sentimenteel, Connie.
Het was maar een flirt. Niets bijzonders.
Excuseer mij even. Ik ben zo terug.
Charlie. Lang geleden.
Hoe gaat het met je?
Prima en met jou, en Deb?
Sorry? - Deb. Jouw vriendin.
Met die erg grote...
tanden...
Dacht je soms dat ik het niet wist.
Deb en ik zijn uit elkaar sinds de zomer. Dat is Miranda.
We kregen iets met elkaar nadat jij me niet meer teugbelde...
of terugschreef.
Misschien moest ik maar eens gaan.
Heb je Spencer gezien?
Nee, maar wel Charlie Stewart.
Hij vertelde dat hij en Deb uit elkaar zijn sinds de zomer.
Jij zei dat ze nog met elkaar gingen toen hij me uitnodigde naar Cape.
Ik kan zijn vriendinnen niet allemaal bijhouden.
Ze hebben al een paar jaar een knipperlicht relatie.
Nee, blijkbaar is het al een tijdje uit. Al een hele tijd.
Nou en? - Jij maakte me wijs...
dat hij daarom niet met mij gezien wilde worden.
Hoe dan ook...
Waarom laat je me niet gelukkig zijn?
En ruilen maar.
De wonder lerares. - Tommy.
Hoe is het op Harvard? - Niet slecht.
Feliciteer me maar. - Hebben jullie een datum geprikt?
Nee, het is nog niet officieel.
Ik bedoelde dat ik toegelaten ben op Penn.
Gefeliciteerd. En hoe zit het met Yale?
Yale? Je bedoelt Joanie. Hoe zit het daarmee...
Ze is me er eentje.
Ze is geweldig. - Ja.
Alleen het feit dat ze is toegelaten. Ik bedoel, dat neemt niemand haar meer af.
Met dank aan u, Miss Watson, U bent erg goed voor haar geweest.
Dat stellen wij allebei op prijs.
Sorry, maar wat bedoel je met 'alleen het feit dat ze is toegelaten'?
Ze gaat naar Philadelphia.
Met mij.
Dat is wel een heel eind weg om het eten nog om vijf uur op tafel te krijgen.
En ruilen maar. - Bedankt.
Pardon.
Pardon. Hebben jullie Spencer gezien. Ik kan hem nergens vinden.
Spencer vroeg me om jou mee naar huis te nemen.
Hij heeft een vergadering... - In New York.
Bedankt.
Schat, wat doe jij nou hier? - Ik blijf hier slapen.
Vind Spencer dat niet erg? - Hij zal het niet merken.
Hij is alweer in New York. Voor zijn werk. - Hij werkt zich uit de naad voor jullie.
Houd hem niet de hand boven het hoofd. Hij denkt alleen aan zichzelf.
Ga terug naar huis...
fris je op en wacht op je echtgenoot.
Dit is het offer dat je hebt gebracht, Elizabeth. Dat hebben wij allemaal gedaan.
Dus ik mag niet in mijn eigen huis blijven?
Spencers huis is nu jouw thuis.
Geloof me, het is voor je eigen bestwil.
Miss Watson. Kom binnen.
Er liggen zeven universiteiten op vijfenveertig minuten afstand van Philadelphia.
Je kan studeren en toch het eten om vijf uur op tafel hebben.
Het is nu te laat. - Nee, late aanmeldingen worden geaccepteerd.
Ik was eerst nogal van slag... - Joan, de gasten.
Toen Tommy zei dat hij tot Pen is toegelaten, dacht ik...
'Haar lot is bezegeld. Hoe kan ze dat nu allemaal weggooien?'
Toen bedacht ik dat dit niet hoeft. Het is geweldig. Je kunt het combineren.
We zijn getrouwd.
Stiekem afgelopen weekend.
Het bleek dat een groot feest hem beangstigde...
dus deden we het maar impulsief.
Heel romantisch.
Luister.
Het is goed zo.
Het was mijn keuze om niet te gaan. Hij zou er net zo over hebben gedacht.
Maar je hoeft niet te kiezen. - Nee, het moet wel.
Ik wil een gezin. Dat wil ik er niet voor opgeven.
Niemand verlangt van je dat je dit opgeeft, Joan.
Ik wil alleen dat je begrijpt dat het allebei kan.
Denkt u dat ik er spijt van ga krijgen?
Ik ben bang van wel.
Niet zo veel spijt als het niet hebben van een gezin. En er niet zijn om ze op te voeden.
Ik weet wat ik doen, en ik word er niet dommer van.
Dit moet u vast vreselijk lijken. - Dat zeg ik niet...
Natuurlijk wel. Dat zegt u altijd.
U staat voor de klas en vertelt ons om verder te kijken dan het plaatje. Maar dit doet u zelf niet.
In uw ogen is een huisvrouw iemand die haar ziel verkoopt voor een huis met meubels.
Ze heeft geen diepgang. geen intellect, geen interessen.
U bent degene die zei dat ik alles kon doen wat ik wilde.
Nou dit is wat ik wil.
Proficiat.
Veel geluk.
Soms denk ik dat je van die dingen zegt om je uit te dagen.
Weet je vader wel dat je zo praat?
Weet je vrouw dat je hier bent?
- Waar kan ik Charlie Stewart vinden? - Charlie Stewart? C1744.
Maar het is nu te laat. Je zult moeten vertrekken.
Je kan daar niet naar boven gaan!
Wat is er aan de hand?
Vrouwen zijn hier niet toegestaan.
Stoor me nou niet.
Connie! Wat doe jij hier?
Nou...
Ik heb die met die grote tanden gezien samen met...
...Kevin Tawil. Ze deden nogal klef, en ik dacht...
dat jullie misschien niet meer...
Met elkaar gaan? - Ja, dank je.
Geen vrouwen hier binnen.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt. Een heleboel.
Maar een ezel stoot zich niet...
En toen?
Het was perfect. Romantisch. We praatten de hele nacht...
Je bent laat. En de zondagse brunch dan?
Wij zijn ook de hele nacht opgebleven. Niet om te praten.
Die psycholoog. Alweer.
Goddelijke uitputting. - Hij is getrouwd.
Niet zoals jij en Tommy.
Hoe bedoel je?
Hij en zijn vrouw spreken dezelfde taal niet.
genaamd seks. - Betaalt hij je?
voor seks?
Met het aaqntal dat jij afwerkt kun je een fortuin verdienen.
Dat vindt toch iedereen.
Weet je wat ze zeggen? Dat je een hoer bent.
En als ze eenmaal van je geproefd hebben, danken ze je af als een afgelikte boterham.
Hou op, Betty. - De mannen waar je van houdt, willen je neit.
Je vader wil je niet. - Ik zie je beneden.
Professor Dunbar. - Betty, zo is het genoeg.
Iedereen weet dat je hem stalkt bij zijn huis.
Het moet vast een kwelling zijn om achter een man aan te lopen die niets om je geeft.
die van iemand andres houdt en een hekel aan jou heeft.
Hij haat je. - Betty.
En dat doet pijn.
Laat me los. - Stil!
Hij wil me niet.
Hij gaat niet met me naar bed...
Ik weet het.
Ik zeg nee. Het is niet eerlijk tegenover haar.
Ze is niet gelukkig. - En vergeet haar uitbarsting niet.
Dat klopt.
Dr. Staunton, wilt u ons de cijfers vertellen?
De aanmeldingen voor haar lessen...
is het hoogste aantal dat deze afdeling ooit heeft gehad.
Ze moet beloven dat ze haar lesplannen indient.
Vooraf. En het zal goedgekeurd moeten worden.
Daar gaat ze nooit mee akkoord.
Bill, de folders van Europa zijn binnengekomen.
Verrassing!
Sorry!
WIe bent u? - Ik ben Stanley Sher...
een vriend van Bill. We zaten samen in het zevenendertigste...
U bent vast Katherine.
Klopt.
Hij vertelde me al dat u knap bent, maar...
Ik wacht beneden op je, Stanley.
Dus jij en Bill hebben samen in de oorlog gezeten.
Ja, en nu is hij een sjieke leraar...
en ik zit in de air conditioning.
Vergeet het A- woord.
Freon. Het gaat de goede ouwe V.S. veranderen.
Het hele westen wordt opengesteld voor ontwikkeling. Ik zit in El Paso.
Dank je. - Proost.
Dat is een eind weg van San Remo.
Klopt.
Ligt dat in California?
Italië.
Waar jullie waren gestationeerd.
Iemand heeft je voor de gek gehouden.
We zaten gestationeerd op het taalinstituut van het leger op Long Island.
Het dichtst dat we ooit bij Italië zijn gekomen was gebakken ziti bij Mama Leone's.
Ik geloof niet dat Bill ooit in Europa is geweest.
Ik in ieder geval niet.
Proost.
Katherine!
Alles in orde?
Ik heb Stan ontmoet.
Een goeie jongen.
Wat een prater.
We kennen elkaar al lang.
Van Long Island.
Het geheim is naar buiten gekomen.
Wat een ongelofelijke leugen.
Ik sprak de taal, had een uniform, mensen veronderstelden dingen.
Ik heb hen niet verbeterd, Had ik blijkbaar wel moeten doen.
Blijkbaar wel ja.
Katherine, het spijt me, oké?
Ik heb een fout begaan.
Geef me de kans...
om het recht te zetten, oké?
Waarom ben je niet geweoon eerlijk geweest?
Jij hebt het me niet makkelijk gemaakt.
Je bent zo perfect...
Het is onmogelijk om eerlijk tegen je te zijn...
Voor jou misschien...
Ik ben het niet alleen, Katherine. Joan kon het ook niet.
Dat is vreselijk om te zeggen. - Maar het is de waarheid.
Als je dat wilt zal ik eerlijk tegen je zijn.
Je bent niet naar Wellesley gekomen om mensen hun eigen wil te laten volgen...
maar om ze jouw wil op te dringen.
En ben niet gewend om je na te lopen.
Elizabeth, kijk me alsjeblieft aan.
Ik heb Mrs. Jones gesproken. Er komt geen scheiding.
Het duurt altijd even tot je gewend bent.
Ik heb haar verzekerd dat je het een jaar zult proberen.
kijk, moeder.
Spencer zal ook zijn best doen.
Volgens haar, is hij erg overstuur. Je zou hem moeten bellen.
Ze lacht, maar is ze gelukkig?
Het belangrijkste is om het aan niemand te laten merken.
Ze ziet er gelukkig uit.
Dus wat doet het ertoe?
Hang je vieze was niet buiten.
Laat me je eens iets vertellen.
Niet alles is wat het lijkt.
Lieve Miss Watson:
Met veel genoegen...
nodigen we u uit...
om terug te keren als docente...
op het gebied van kunstgeschiedenis...
in het het leerjaar 1954-1955.
We willen u er hoe dan ook op wijzen dat deze uitnodiging...
onder bepaalde voorwaarden staat.
Kan ik vervolgen, Nora?
Regel een:
U zult alleen lesgeven volgens de cursus zoals die is opgesteld door het departement.
Regel twee:
De lesplanner...
moet aan het begin van elk semester ter inzage worden gegeven ter goedkeuring...
en ter herziening.
Regel drie:
U zult geen hulp verlenen buiten uw vakgebied...
aan elke leerling op elk moment dan ook.
En tenslotte:
Dat u ermee in zult stemmen dat u een strict professionele relatie zult onderhouden
met iedereen van de faculteit.
Goedenavond, Katherine. - Hallo, Violet.
Er vanuit gaande dat u deze voorwaarden zult accepteren, zien we ernaar uit dat u weer...
deel zal uitmaken van onze tradities op Wellesley.
Leuk feestje.
Ik wist het niet.
Het was een verrassing.
William H. Taft. Waar staat die letter H voor?
Howard.
Wat doet het ertoe?
Het belangrijkste is dat je volgend jaar terug komt.
Hopelijk kom je hier wonen.
Ik heb er nog niet echt over nagedacht. Ik heb het vandaag pas gehoord.
Er is nog tijd genoeg.
Je zou het moeten vieren.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Laten we het vieren.
Laten we naart boven gaan, ons optutten en uit dansen gaan.
Domoor, het is al na achten 'Strike It Rich' is op tv.
Er is meer in het leven dan tv. - Het is een doordeweekse dag.
Nou en? - Ik wil niet weg. Ik zit hier goed.
Is hij niet knap?
Kom mee kijken.
Hoe heet dit liedje?
'You Made Me Love You.'
Je zit dit allemaal door naar de verf op het doek te kijken...
Het is haar gezichtsuitdrukking...
haar ogen, waardoor je dat ziet.
Ik denk dat het daardoor zo interressant is. - De context waarin het staat...
beïnvloedt de manier waarop wij het zien.
Ik denk dat het iets bij ons uitlokt omdat het de schilder provoceerde...
en in ruil daarvoor, draagt hij die boodschap naar ons uit.
Of het een goed schilderij is kan niet subjectief zijn.
Ik heb het gevoel dat ik iets mis.
Het was Joans idee.
Hoe zult u anders aan ons denken?
Ze hebben je terug gevraagd. - Denk je dat ze zich vergist hebben?
Ja.
Elizabeth, ik zie spencer nergens. - Pardon, moeder.
Miss Watson, kunt u mij in contact brengen met uw vriend...
...in Greenwich Village?
Wat moet jij nou in Greenwich Village?
Een woning.
Ik heb vanochtend de scheiding aangevraagd.
En aangezien we allebei weten dat ik niet welkom ben bij u...
Kent u Giselle Levy nog? Weet u nog hoe u haar noemde?
"Een New York kike."
We gaan samenwonen.
Hallo.
Ben je klaar? - Ja.
Gaat het?
Greenwich Village? - Ja. voorlopig.
Daarna zien we wel weer.
Misschien een rechtenstudie. Wellicht Yale.
Nou...
Jou zou ik niet graag tegenover me hebben staan in de rechtbank.
Misschien kan in langskomen volgend jaar.
Om u weer met beide voeten op de grond te zetten.
Dan bent u hier toch wel?
Miss Watson?
Lieve Betty,
Ik kwam naar Wellesley omdat ik dingen wilde veranderen.
Maar om anderen te veranderen...
is liegen tegen jezelf.
Mijn docente...
Katherine Watson leefde volgens haar eigen definitie...
en wilde hier niets aan inbinden.
Zelfs niet voor Wellesley.
Ik draag dit op, mijn laaste artikel...
aan een buitengewoone vrouw...
die leefde volgens een voorbeeld...
en ons allemaal bijeenbracht om de wereld door nieuwe ogen te zien.
Wanneer jullie dit lezen, zal ze door Europa zwerven...
waar ik zeker weet dat ze nieuwe muren zal vinden om af te breken.
en nieuwe ideën om ze door te vervangen.
Iedereen kijken.
Ik heb gehoord dat ze een opgever wordt genoemd...
een doelloze dwaalgeest.
Maar niet alle dwaalgeesten zijn doelloos.
En al helemaal niet degenen die naar waarheid zoeken, verder dan traditie.
verder dan defenitie...
verder dan het beeld...
Uit de weg!
Ik zal u nooit vergeten.
En wat gebeurt er na deze oorlog, Lee?
Nou, deze baan behoort een soldaat toe...
en als hij terug komt...
mag hij hem hebben. - Grandioos.
In memory of www.ondertitels.nl. Alleen ter gebruik als studiemateriaal :)